Tidak banyak yang menyadari, bahwa dari sekian banyak kutipan yang diawali dengan sabda "Konfusius berkata...". ternyata hanya sedikit dari kutipan tersebut yang asli milik sang filsuf, bahkan satu pepatah yang oleh banyak orang dengan yakin dianggap berasal darinya, teryata bukan miliknya. Analek yang diterjemahkan di sini adalah kompilasi percakapan antara Konfusius dan 22 muridnya, termasuk catatan atas beberapa kejadian dalam kehidupannya.